Come mai la prima serie di Getta Robot veniva intitolata Space Robot, almeno questa era la sigla, mentre negli episodi i personaggi denominavano il robot ideato dal professor Saotome Getta Robot?

Non so all'epoca come venissero acquistati questi diritti sugli anime ma calcola che il primo fu getta robot G ad arrivare, chiamato Jet robot, magari per differenziarlo dal jet robot lo chiamarono space robot, ma poi nei dialoghi si è sempre sentito getta robot e la parola space compare solo nella sigla.

All'epoca chi scriveva e componeva le sigle magari vedeva la sola sigla in jap ed il primo episodio per farsi un'idea per creare la sigla, per cui mi stupisco poco degli errori. Anzi già riguardo i nomi ci fu un passo avanti e non vennero tradotti totalmente (vedi goldrake anche se a me i nomi italianizzati non dispiacciono affatto).
In questo caso però le armi vennero tradotte, anche se non era male come suonavano in italiano francamente...

Ma direi che quello era un caso che si poteva considerare anche un lusso. Per Devilman ad esempio, ai Cavalieri del Re fu solo spiegata sommariamente la trama per telefono.

ho letto che la sigla di Ken Falco, composta da Mal (se non ricordo male), fu realizzata sapendo solamente che si trattava di un cartone ambientato nel mondo delle corse....

Leggenda vuole, che per la realizzazione della sigla si prese per spunto la prima puntata già doppiata,
dove il professore Saotome narra di aver creato le tre navicelle space per l' esplorazione spaziele appunto (prototipi non verniciati senza armi...........)
Quindi space robot.....
tale nome sparisce dalla serie in un lampo,
Solo Ryoma e Musashy dicono macchine space e space machine per un totale di 3 volte uno e 2 volte l' altro.....
Ayato quel figo le chiama subito Jetter..........
Questo è quanto ne so Io,
Ma posso anche sbagliare.......
Sbaglia pure Wikipedia.....

Non mi risulta fosse cantata da Mal ma dai Superobots , di cui alcuni dei componenti erano gli stessi dei Rocking Horse, per esempio Douglas Meakin, se poi quest'ultimo fosse uno pseudonimo di Mal può essere possibilissimo, le sigle anni 80 italiane sono diventate mitiche anche per queste leggende e questo alone di mistero che hanno lasciato.